منو

وبسایت جشنواره فراخوان پوستر|رقابت بین‌المللی شومون ۲۰۱۷

فراخوان مسابقه بین‌المللی طراحی پوستر شومون ۲۰۱۷ منتشر شده است.

■مهلت: ۹ اسفند ۱۳۹۵ ■

معرفی

  • رقابت بین المللی شهر شومون|Chaumont فرانسه در سال ۱۹۹۰ به منظور ارج نهادن به خلق پوستر در سطحی جهانی آغاز به کار کرده و آن را بعنوان پایتخت طراحی گرافیک می شناسند. آثاری که توسط هنرمندا در خلال مسابقه ارسال می شوند در پشت این مجموعه قرار دارند که امروزه بیش از ۴۵۰۰۰ در شامونت نگهداری می شوند.
  • غنای مجموعه شومون از پوسترهای معاصر به همراه مجموعه پوسترهای تصویرسازی شده سده ۱۹ میلادی و تازگی ۲۶ دوره این فستیوال سالانه انگیزه ایجاد یک مرکز دائمی اختصاصی برای طراحی گرافیک در شومون را با نام «le Signe, centre national du graphisme» افزایش داد که در های خود را در اکتبر سال ۲۰۱۶ گشود. رقابت بین المللی پوستر در سال ۲۰۱۷ در چهارچوب دوسالانه طراحی گرافیک با مدیریت «le Signe, centre national du graphisme à Chaumont» از ۲۳ اردیبهشت تا ۲ مهر ۱۳۹۶ برگزار می شود.

[restrict paid=true]

شرایط شرکت در مسابقه

■ شرایط مربوط به هنرمند

  • فراخوان رقابت بین المللی پوستر خطاب به همه هنرمندان حرفه ای، چه مستقل و چه کارمند، شاغل در بخش های عمومی یا خصوصی، بدون توجه به سن، وضعیت یا ملیت آنها منتشر شده است.
  • شرکت ها و موسسات فرهنگی هم می توانند محصولاتی را که بعنوان سفارش از طریق مشتری به آنها سپرده شده است، با اجازه صاحب/صاحبان آثار، با این شرط که نامه توافق آنها و اهدای اثر برای شرکت در مسابقه بصورت دستی امضا شده باشد (به همراه ضمایم).

■ شرایط مربوط به ارائه اثر

  • پوستر ها باید سفارش مشتری باشند و یا در یک زمینه واقعی به کار رفته باشند.
  • تنها پوسترهایی که در سال های ۲۰۱۴، ۲۰۱۵، ۲۰۱۶ و ۲۰۱۷ خلق شده باشند، بدون در نظر گرفتن موضوع، ابعاد، سفارش دهنده و یا تعداد هنرمندان سهیم در خلق اثر مورد پذیرش قرار می گیرند.
  • پوسترهایی که در مسابقه دوره های پیشین این رقابت هم شرکت کرده اند، برای بار دوم و این دوره از مسابقه نمی توانند مجددا مورد داوری قرار بگیرند.
  • هر هنرمند شرکت کننده در این رقابت می تواند تا ۵ اثر ارسال کند. هنرمندان می توانند آثار را بصورت مجزا و یا بصورت مجوعه آثار ارسال کنند که در این صورت یک مجموعه اثر، بعنوان یک کار درنظر گرفته می شوند. در فرم آنلاین ثبت نام این تفاوت لحاظ شده است.

فرآیند مسابقه

ثبت نام

  • برای شرکت در مسابقه، باید ابتداد بصورت آنلاین به روش زیر ثبت نام کنید.
  1. روی لینک روبرو کلیک کنید: http://concours.centrenationaldugraphisme.fr/en/login
  2. اگر ثبت نام نکرده اید، روی گزینه «Create an account» کلیک کنید.
  3. در صفحه جدید روی گزینه Accept کلیک کنید.
  4. فرم این صفحه را بر اساس موارد زیر تکمیل کنید:
    1. Email: ایمیل | Password: رمز عبور پیشنهای | Verification: تکرار رمز عبور | Individual: شرکت بصورت فردی | Collective: شرکت بصورت گروهی
    2. بر روی گزینه Send کلیک کنید تا اطلاعات برای مسابقه و یک ایمیل حاوی اطلاعات و لینک فعال سازی برای شما ارسال شود. اگر ترافیک زیاد باشد، این کار می تواند مقداری طول بکشد.
  5. در سمت چپ صفحه ای که باز می شود، زیر گزینه «My information» بر روی گزینه «Update my details» کلیک کنید.
  6. در صفحه جدید اطلاعات مواردی را که ستاره دارند تکمیل کنید. موارد زیر می تواند برای شما گنگ باشد:
    1. Civility: عنوان شما | Surname: نام خانوادگی | Continent: قاره | Are you affiliated to a copyright organization ? : آیا شما عضو یک شرکت دارای حق کپی رایت هستید؟
    2. بر روی گزینه Update کلیک کنید تا به صفحه اصلی بازگردید.
  7. در زیر گزینه «My works» بر روی گزینه «Add a work» کلیک کنید تا بتوانی یک اثر ارسال کنید و ثبت نام شما کامل بشود.
  8. در پنجره ای که باز می شود، اگر تک پوستر ارسال می کنید، گزینه «Poster» و اگر مجموعه عکس ارسال می کنید، گزینه «Serie» را انتخاب کنید.
  9. در صفحه آپلود کار، بر اساس موارد زیر فرم را تکمیل کنید.
    1. Title: عنوان پوستر | Dimensions: ابعاد به میلی متر | Creation year: سال خلق پوستر
    2. فایل ارسالی می تواند تا ۱۰مگابایت باشد.
    3. فرمت های قابل قبول برای آپلود عبارتند از: jpg, .jpeg, .png, .gif
    4. با استفاده از گزینه Upload فایل پوستر را آپلود کنید. پس آپلود شدن اثر، بخشی از پوستر به همراه پیام «Upload complete» نمایش داده می شود.
    5. اگر نیاز یود عکس را عوض کنید، دوباره گزینه Upload را بزنید.
    6. پس از اطمینان از ارسال عکس و تکمیل بودن بخش های ضروری فرم، بر روی گزیه «Update» کلیک کنید.
    7. اگر همه اطلاعات را درست و کامل وارد کرده باشید، به صفحه دیگری منتقل می شوید که کل پوستر نمایش داده می شود و در بالای آن گزینه های Delete و Back وجود دارد.
  10. بر روی گزینه back یا Home کلیک کنید تا به صفحه اصلی منتقل شوید.
  11. این فرایند را می تواند برای ۵ اثر تکرار کنید.
  12. در انتهای صفحه، بر روی گزینه «Download the PDFs» کلیک کنید. دو فایل ضمینه بر اساس مشخصات ثبت شده شما شامل نام و آدرس محل زندگی و ایمیل درون یک فایل فشرده دانلود میشوند. آن ها را باید پرینت کنید و به همراه اصل اثر برای شرکت در رقابت ارسال کنید. توجه داشته باشید که این فایل ها بطور خودکار برای هر شخص بر اساس مشخصات وارد شده خودش تولید شده اند و استفاده از آنها برای اشخاص دیگر کارایی ندارد.
  13. بر روی گزینه «submit your Inscription» کلیک کنید تا ثبت نام شما به انتها برسد. یک ایمیل برای تأیید ثبت نام شما برایتان ارسال میشود.
  • سپس فرآیند ثبت نام را به شرح زیر ادامه بدهد:
    • پذیرش قوانین موجود
    • فایل توافقنامه شرایط مسابقه با نام «Letter of agreement» (ضمیمه شماره ۱) را پرینت و امضا کند.
    • فایل توافقنامه اهدای اثر به جشنواره با نام «manual donation» (ضمیمه شماره ۲) را پرینت و امضا کند.
    • پوستر(ها) را به همراه «letter of agreement» و «manual donation» در یک بسته قرار بدهند.

ارسال پوسترها و ضمائم

  • آخرین مهلت ارسال آثار برای شرکت در این مسابقه، ۹ اسفند ۱۳۹۵ بر اساس مهر پستی است. پوسترهایی که بعد از این زمان ارسال شوند مجاز به شرکت در مسابقه نیستند. همچنین پوسترها باید حداکثر تا تاریخ ۲۰ اسفند به شومون برسند.
  • «Le Signe, centre national du graphisme à Chaumont» مسئولیتی در قبال هرگونه آسیب یا فقدان پوسترهای ارسال شده به مسابقه برعهده ندارد.
  • پوستر ها نباید دارای قاب باشند یا روی مقوا چسبانده شده باشند.
  • پوسترها باید به دقت و بدون هرگونه گیره کاغذ، نوار چسب، یا متن روی پوستر برای پست و هزینه هایی که برای شرکت کننده قابل پرداخت هستند، حافظت شده باشند.
  • هیچ مدرکی نباید روی پوسترها چسبانده شود.
  • برگزارکننده هیچ مسئولیتی در قبال گم شدن یا آسیب محموله بر عهده ندارد.
  • هزینه های پست و همچنین هرگونه وظایف اضافی باید توسط شرکت کنندگان پرداخت شود.
  • برگزارکنندگان حق دارند که هر کاری را که ارزش مالی بر روی آن اعلام شده باشد و به خاطر آن تکالیف ثانویه ایجاد شود (مانند پرداخت هزینه از طرف گیرنده یا هر چیز دیگری) قبول نکند.
  • برای جلوگیری از ایجاد هرگونه عوارض اضافی لطفا بر روی محموله خود این عبارت را بنویسید:
    « Printed matter, no commercial value».

آدرس پستی

Concours international d’affiches
Le Signe, Centre national du graphisme
Département Collections, expositions et recherche
Place des Arts
F-52000 Chaumont

بسته (های) پستی را با شرایط زیر ارسال کنید:

  •  پوسترها و دو ضمیمه تاریخه خورده و امضا شده مقرر
  • به همراه متن نوشته شده «printed matter, no commercial value» بر روی بسته
  • قبل از ۲۷ فوریه ۲۰۱۷ معادل ۹ اسفند ۱۳۹۵ (بر اساس مهر پست روی بسته)

داوری و نمایشگاه

  • یک هیئت داوران متشکل از متخصصان سرشناس در زمینه طراحی گرافیک در طول چند روز در شهر شومون یکدیگر را ملاقات می کنند تا به بررسی پوسترهای ارسالی بپردازند.
  • هیئت داوران حدود ۱۰۰ پوستر را انتخاب می کنند که در طول دوسالانه نمایش داده می شوند و سه پوستر یا مجموعه پوستر را بعنوان برندگان جایزه های اول تا سوم جایزه بین المللی طراحی پوستر شومون بر می گزینند.
  • هیئت داوران مختار است و تصمیم خودشان را بر اساس نظر و با مشورت اکثریت خواهند گرفت.
  • گزینش بطور کامل توسط هیئت داوران بر اساس ارزیابی پوسترهای چاپ شده فیزیکی رسیده به شومون انجام می شود. هیچ پوستری بر اساس فایل دیجیتال یا عکس انتخاب نخواهد شد.

جوایز و جشن اهدای جوایز

  • اعضای هیئت داوران سه برنده را مشخص می کنند.
  • طراح/طراحان برگزیده جایزه های نقدی زیر را دریافت می کنند که بصورت توسط یک سیستم اداری انتقال وجه مستقیم به حساب آنها واریز می شود.
    • جایزه نفر اول: ۴۰۰۰ یورو
    • جایزه نفر دوم: ۲۰۰۰ یورو
    • جایزه نفر سوم: ۱۰۰۰ یورو
  • در شرایطی که بیش از یک هنرمند در خلق اثر شریک باشند، جایزه نقدی بر کلید مشخص شده در فرم ثبت نام و تأیید شده توسط هنرمندان مشترک تقسیم می شود.
  • جشن اهدای جوایز در روز شنبه، ۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۶ در شومون برگزار می شود.

مجوزها و ضمائم

توافق نامه

  • شرکت کننده تأیید می کند که شرایط مالکیت قانونی و حقوق بهره برداری مربوط به اثر رسیده در انطباق با توافقنامه ضمیمه شماره یک را دارد.

توافقنامه اهدای اثر

  • همه آثار رسیده به مسابقه بین المللی طراحی پوستر، همانطور که در ضمیمه شماره دو قید شده، متعلق به شهر شومون خواهند بود.
  • پوسترهایی که توسط هیئت داوران برای نمایش در نمایشگاه انتخاب می شوند اگر ضمائم شماره یک و دو توسط هنرمند امضا و ارسال شده باشد، بخشی از مجموعه شهر شومون خواهند شد. آثاری که برای نمایشگاه انتخاب نشوند هم بر اساس سیاست توسعه با تشخیص گروه نمایشگاه ها، مجموعه ها و تحقیقات «centre national du graphisme» بخشی از مجموعه می شوند.
  • به مالکان پوسترهایی که در شومون نگه داشته می شوند از طریق ایمیل اطلاع داده می شود. آثاری که انتخاب نشده باشند و یا نگه داشته نشده باشند می توانند توسط مالکان آنها تا تاریخ ۲۳ بهمن ۱۳۹۷/۱۳ May, 2018 گرفته شوند. برگزارکنندگان هیچ پوستری را برای مالکان آنها پست نمی کند.
  • دو متن ضمیمه موافقت با شرایط مسابقه و موافقت با اهدای آثار به همراه لیست فهرست شده آثار ارسالی و اطلاعات لازم باید در محموله ارسالی به همراه پوستر وجود داشته باشند.

تعهدات

  • شما صریحا به «le Signe, centre national du graphisme» و شرکای احتمالی آن دربرابر هرگونه ادعا یا عملی که ممکن است در هر زمینه ای توسط افراد حقیقی یا حقوقی و بویژه هر موسسه جمع آوری کننده یا شرکتی که مدعی داشتن هرگونه حقی در ارتباط با انتقال ملکیت توسط شرکت کننده و فرآیند رقابت و بهره برداری درنظرگرفته شده در ضمایم و یا هر ماده آن ها است، تعهد می دهید.
  • شما مالک آثار و تنها شخص پاسخگو برای محتوای کار هستید و بنابر این باید از هیچ عنصری که می تواند حقوق شخص ثالث از جمله حقوق مالکیت آنها یا حقوق مربوط به شخصیت را مخدوش کند ، استفاده نکنید و اظهار کنید که اجازه قبلی هر شخص ثالثی را که کار حفاظت شده او یا نام او در کار مشاهده می شود به دست آورده اید. شرکت کنندگان علی الخصوص اظهار می کنند که آثار فاقد هرگونه محتوایی است که امکان دارد قانون و سایر مقررات را زیر پا بگذارد، از جمله مواردی که به افترا، تهمت زدن، زندگی خصوصی و جعل.
  • برگزارکننده حق نپذیرفتن آثاری که حاوی مضمون تنفر آمیز، زشت، تبعیض آمیز، نژادپرستانه، بیگانه هراسی، همجنس گرایی، تبعیض جنسی، یا متمایل به ایجاد نفرت نژادی باشد را دارد. هر اثری که حاوی چنین مضامینی باشد، بلافاصله فاقد صلاحیت تلقی می شود.

پذیرفتن قوانین

  • شرکت در مسابقه دلالت بر پذیرش تمام و بی قید و شرط قوانین حاضر دارد.
  • «Le Signe, centre national du graphisme» این حق را برای خود قائل است که شرایط مسابقه را تغییر بدهد یا آن را ملقی اعلام کند و هیچ مسئولیتی به سبب این تصمیم برایش ایجاد نمی شود. به مالک اثر در اسرع وقت اطلاع داده می شود.
  • برای کسب اطلاعات بیشتر با این آدرس مکاتبه کنید: concours@centrenationaldugraphisme.fr

[/restrict]

 

غیر از آفرینش هنری و ادبی، به دغدغه بیشتر نیاز ندارید. در صورت تمایل، ثبت نام، ترجمه متن یا اطلاعات و وایز هزینه شرکت در فراخوان های بین المللی برای شما انجام می شود.

≡ برای سفارش ترجمه، ثبت نام یا پرداخت هزینه ها از طریق تلگرام، اینجا کلیک کنید.

دسته بندی ها: فراخوان, فراخوان بین المللی, فراخوان رایگان, فراخوان هنری

دیدگاه ها

  • ارسال شده: ۱۳۹۵-۱۰-۲۷ ۱۹:۳۷

    مسعود پورزارعی

    سلام من اشتراک ویژه دارم ولی نمیتونم به ترجمه دست پیدا کنم
    • ارسال شده: ۱۳۹۵-۱۰-۲۷ ۲۱:۴۲

      فراخوان

      سلام. این فراخوان با درخواست اعضای ویژه جدید، برای مترجم ارسال شده و در روزهای آتی تکمیل خواهد شد. برای مشاهده خبر باید با نام کاربری و رمز عبور وارد سایت بشوید.
  • ارسال شده: ۱۳۹۵-۱۰-۲۷ ۱۳:۴۵

    مليكا نوري نصر

    سلام این متن رو میشه ترجمه کنید
    • ارسال شده: ۱۳۹۵-۱۰-۳۰ ۰۰:۲۲

      فراخوان

      سلام. بطور کامل ترجمه شد و در اختیار کاربران ویژه قرار گرفت.