فراخوان کمیک و مانگا The 20th Japan International MANGA Award منتشر شد.
- مهلت: ۹ تیر ۱۴۰۵
جایزه بینالمللی مانگای ژاپن یکی از شناختهشدهترین رویدادهای جهانی در حوزه کمیک و مانگا است که از سال ۲۰۰۷ توسط وزارت امور خارجه ژاپن بنیانگذاری شده و هر سال با هدف گسترش فرهنگ مانگا و تقویت تبادلات فرهنگی بینالمللی برگزار میشود.
این رویداد به هنرمندان و نویسندگان مانگای خارج از ژاپن اختصاص دارد و بستری برای معرفی آثار برگزیده از کشورهای مختلف جهان فراهم میکند. در دوره نوزدهم این جایزه، ۷۳۸ اثر از ۱۱۰ کشور و منطقه جهان دریافت شد که نشاندهنده اعتبار و گستردگی بینالمللی این رقابت است.
دستورالعملهای شرکت در جایزه بینالمللی مانگای ژاپن
هدف
- گسترش فرهنگ مانگا در خارج از ژاپن و ترویج تبادلات فرهنگی بینالمللی از طریق مانگا.
جوایز
- جایزه بینالمللی مانگای ژاپن به بهترین اثر، جایزه طلا اعطا میکند.
- سه اثر برتر دیگر جایزه نقره دریافت خواهند کرد.
- حدود یازده اثر دیگر نیز جایزه برنز دریافت میکنند.
- برندگان جایزه طلا و نقره، گواهی و تندیس دریافت خواهند کرد و برندگان جایزه برنز گواهی دریافت میکنند.
- ممکن است جایزه ویژه تشویقی به اثری اعطا شود که شرایط دریافت جایزه نقره را نداشته باشد اما از سایر آثار برنز ارزشمندتر ارزیابی شده باشد. برنده این جایزه گواهی دریافت میکند.
- علاوه بر جوایز فوق، یک نماینده از هر اثر برنده جایزه طلا و نقره (خالق اثر یا در آثار مشترک، یکی از نویسندگان یا طراحان) برای حدود ۷ روز به ژاپن دعوت خواهد شد تا در مراسم اهدای جوایز شرکت کند. برندگان جایزه برنز و جایزه ویژه تشویقی مشمول این برنامه دعوت نخواهند بود.
شرایط آثار ارسالی
- اثر ارسالی باید حداقل ۱۶ صفحه داشته باشد.
- آثار منتشرشده و منتشرنشده هر دو پذیرفته میشوند، مشروط بر اینکه قبلاً برنده این جایزه نشده باشند.
- اثر باید حداکثر طی سه سال گذشته (۲۰۲۳ تا ۲۰۲۶) خلق شده باشد.
- اثر نباید ناقض حقوق مالکیت فکری اشخاص یا نهادهای دیگر باشد.
- اثر باید محصول اصلی خالق یا خالقان معرفیشده در فرم درخواست باشد.
- آثاری که بخش عمده آنها (از جمله داستان، ترکیببندی یا طراحی) توسط هوش مصنوعی تولید شده باشد پذیرفته نمیشوند.
- استفاده محدود از تصاویر تولیدشده توسط هوش مصنوعی بهعنوان عناصر کمکی مجاز است، اما باید در بخش مربوطه از فرم درخواست اعلام شود.
- آثار باید در قالب PDF ارسال شوند.
- آثار کاغذی باید اسکن یا عکاسی شده و به صورت PDF ارائه شوند.
- هر هنرمند تنها میتواند یک اثر ارسال کند و در صورت ارسال چند اثر، فقط نخستین اثر بررسی خواهد شد.
شرایط متقاضی
- متقاضی باید تابعیت غیرژاپنی داشته باشد. در آثار مشترک، حداقل طراح اثر باید غیرژاپنی باشد.
- نماینده اثر برنده که در برنامه دعوت به ژاپن شرکت میکند نیز باید غیرژاپنی باشد.
- متقاضی باید مالک حقوق مادی و معنوی اثر باشد و اختیار قانونی برای اعطای حقوق استفاده از اثر به کمیته اجرایی جایزه را داشته باشد.
- ناشران خارج از ژاپن میتوانند با رضایت خالق یا خالقان اثر، از طرف آنان درخواست ارسال کنند.
- متقاضی با ارسال اثر، حق استفاده غیرتجاری از تمام یا بخشی از اثر (از جمله تکثیر، ترجمه، نمایش و انتشار عمومی) را برای اهداف ترویجی و فرهنگی به کمیته اجرایی اعطا میکند.
- در صورت برنده شدن، ۳۰ صفحه نخست اثر (به همراه جلد و ترجمه ژاپنی تهیهشده توسط وزارت امور خارجه ژاپن) برای مدت نامحدود در وبسایت جایزه منتشر خواهد شد.
- نسخه اصلی آثار ارسالی بازگردانده نمیشود و ممکن است به مؤسسات عمومی اهدا یا در نمایشگاهها ارائه شود.
- در صورت انتخاب اثر به عنوان برنده، هویت صاحب اثر از طریق مدارک رسمی احراز خواهد شد.
نحوه ارسال آثار
- بازه زمانی ثبتنام: ۱۵ آوریل ۲۰۲۶ تا ۳۰ ژوئن ۲۰۲۶
- تمام مدارک باید تا پایان این بازه زمانی از طریق فرم درخواست ارسال شوند.
مدارک مورد نیاز
- الزامی
- فرم درخواست (Microsoft Forms)
- فایل PDF اثر مانگا
- اختیاری اما توصیهشده
- ترجمه ژاپنی اثر مانگا
- ترجمه میتواند در قالب Word یا PDF ارائه شود و باید شامل:شماره صفحات
- متن اصلی دیالوگها
- ترجمه ژاپنی دیالوگها
- استفاده از ترجمههای تولیدشده توسط هوش مصنوعی مجاز است.
شیوه ارسال
- متقاضیان خارج از ژاپن پس از تکمیل فرم درخواست، از طریق سفارت یا کنسولگری ژاپن در کشور محل اقامت خود، لینک بارگذاری فایل PDF را دریافت خواهند کرد.
- متقاضیان ساکن ژاپن لینک بارگذاری را از وزارت امور خارجه ژاپن دریافت میکنند.
نکات مهم
حفاظت از اطلاعات شخصی
- اطلاعات شخصی ارائهشده تنها برای فرایند داوری، مدیریت جایزه و تماس با برندگان استفاده خواهد شد. در مواردی که قوانین ژاپن ایجاب کند یا نهادهای دولتی نیاز قانونی داشته باشند، ممکن است اطلاعات در اختیار اشخاص یا سازمانهای ثالث قرار گیرد. ارسال فرم درخواست به منزله پذیرش این شرایط است.
لغو جایزه
- در صورت ایجاد هرگونه تردید منطقی درباره اصالت اثر یا ادعاهای مطرحشده توسط متقاضی (برای مثال اثبات سرقت ادبی)، جایزه حتی پس از اعلام نتایج نهایی نیز قابل لغو خواهد بود. تصمیم برگزارکنندگان در این زمینه قابل اعتراض نیست.
نکات فنی
- فرم درخواست باید به زبان انگلیسی یا ژاپنی تکمیل شود.
- نشانی ایمیل باید با دقت وارد شود.
- پس از ثبت فرم، ایمیل تأیید ارسال خواهد شد. اگر ظرف یک روز ایمیل تأیید دریافت نشد، احتمالاً آدرس ایمیل اشتباه وارد شده و باید فرم مجدداً ارسال شود.
- نام فایل PDF باید مطابق نام کامل هنرمند یا خالق اثر در فرم درخواست باشد.مثال: FirstnameFamilyname.pdf
- فایل ارسالی باید قابلیت چاپ در اندازه A4 را داشته باشد.
- در آثار اسکرولی یا وبتونها باید صفحات به نحوی تنظیم شوند که چاپ مناسب روی کاغذ A4 امکانپذیر باشد.
- تمامی صفحات باید شمارهگذاری شوند.
- صفحات دوگانه (Double Spread) باید بهوضوح مشخص شوند.
- ممکن است برای آثار راهیافته به مراحل نهایی، نسخه چاپی نیز درخواست شود.
- آثار به هر زبانی پذیرفته میشوند.
بازگرداندن آثار
- آثار ارسالی به متقاضیان بازگردانده نمیشوند و ممکن است برای اهداف فرهنگی، آموزشی یا نمایشگاهی مورد استفاده قرار گیرند.
داوری
- پس از مرحله نخست ارزیابی توسط انجمن ناشران مانگای ژاپن، کمیته انتخاب بیستمین دوره جایزه بینالمللی مانگای ژاپن برندگان را تعیین خواهد کرد. نتایج در وبسایت رسمی جایزه و وبسایت وزارت امور خارجه ژاپن منتشر میشود.
مراسم اهدای جوایز
- مراسم اهدای جوایز در توکیو و در فوریه یا مارس ۲۰۲۷ برگزار خواهد شد.
اطلاعات تماس
- متقاضیان میتوانند برای کسب اطلاعات بیشتر با نزدیکترین سفارت یا کنسولگری ژاپن در محل اقامت خود تماس بگیرند.
لینک های مرتبط